traversa

f

FRA traverse f

DEU Querträger m

ENG cross-frame member

ITA traversa f

PLN Jegar m

RUS балка f, поперечная

см. поз. 922 на

FRA traverse f

DEU Querbrett n

ENG cross-piece

ITA traversa f

PLN deska f poprzeczna

RUS доска f, поперечная

см. поз. 2855 на

traversa amovibile

—

FRA traverse f amovible

DEU Festlegehohn m

ENG removable cross-piece

ITA traversa f amovibile

PLN poprzeczka f przenośna

RUS поперечина f, переносная

см. поз. 1868 на

traversa amovibile (di carro a piano di carico ribassato)

—

FRA traverse f amovible (de wagon à plan de chargement bas)

DEU Querschwelle f, abnehmbare

ENG removable cross bar (for well wagon)

ITA traversa f amovibile (di carro a piano di carico ribassato)

PLN poprzeczka f odejmowana

RUS балка f, поперечная, съёмная

traversa ballerina, trave ballerina

—

FRA traverse f danseuse

DEU Wiege f

ENG bogie bolster

ITA traversa f ballerina, trave f ballerina

PLN belka f bujakowa

RUS балка f, надрессорная

см. поз. 258 на

,

,

,

,

,

traversa centrale

—

FRA traverse f centrale

DEU Querträger m

ENG centre cross bearer

ITA traversa f centrale

PLN belka f skrętowa wózka

RUS балка f, шкворневая 

см. поз. 327 на

traversa d'appoggio

—

FRA planche f de rive inférieure

DEU Bodenrandbrett n

ENG board forming bottom edge

ITA traversa f d'appoggio

PLN deska f skrajna, dolna

RUS доска f, крайняя, нижняя

см. поз. 2856 на

traversa di appoggio sul carrello

—

FRA traverse f de pivot

DEU Hauptquerträger m

ENG main cross bearer

ITA traversa f di appoggio sul carrello

PLN belka f skrętowa

RUS балка f, шкворневая

см. поз. 263 на

,

,

traversa di attacco

—

FRA traverse f d’amarrage

DEU Anlegebalken n

ENG securing cross bar

ITA traversa f di attacco

PLN belka f do podkładania

RUS балка-подкладка f

traversa di testa del carrello

—

FRA traverse f de tête de bogie

DEU Kopfstück n

ENG headstock

ITA traversa f di testa del carrello

PLN czołownica f wózka

RUS балка f рамы тележки, лобовая

см. поз. 314 на

,

traversa di testa, traversa estrema

—

FRA traverse f de tête ou traverse extrême

DEU Kopfstück n

ENG headstock

ITA traversa f di testa, traversa f estrema

PLN czolownica f

RUS брус m, буферный

см. поз. 352 на

,

,

,

,

traversa inferiore

—

FRA traverse f inférieure

DEU Türrahmenteil m, unterer

ENG door-frame bottom rail

ITA traversa f inferiore

PLN poprzeczka f dolna ramy

RUS брус m дверной рамы, нижний

см. поз. 1102 на

,

traversa inferiore della finestra di testa

—

FRA traverse f inférieure de baie de bout

DEU Querriegel m, unterer, für Fensteröffnung

ENG end window frame bottom rail

ITA traversa f inferiore della finestra di testa

PLN belka f podokienna

RUS балка f, подоконная

см. поз. 874 на

traversa inferiore dello sportello

—

FRA traverse f inférieure de baie

DEU Seitenwandriegel on für Lade- und Lüftungseinrichtung

ENG bottom frame cross-member for window (or ventilator)

ITA traversa f inferiore dello sportello

PLN belka f poprzeczna dolna otworu ładunkowego lub wentylacyjnego

RUS балочка f вентиляционного проёма, опорная

см. поз. 893 на

traversa intermedia

—

FRA traverse f intermédiaire

DEU Querträger m

ENG cross-bearer

ITA traversa f intermedia

PLN poprzecznica f

RUS балка f, поперечная

см. поз. 363 на

,

,

traversa intermedia del carrello

—

FRA traverse f centrale de bogie

DEU Querträger m

ENG centre cross bearer

ITA traversa f intermedia del carrello

PLN poprzecznica f wózka

RUS балка f рамы тележки, поперечная

см. поз. 316 на

,

traversa intermedia di estremità

—

FRA traverse f intermédiaire extrême

DEU Endträger m

ENG end cross bearer

ITA traversa f intermedia di estremità

PLN poprzecznica f skrajna

RUS балка f, концевая

см. поз. 356 на

traversa mediana inferiore

—

FRA planche f milieu inférieure

DEU Bodenmittelbrett n

ENG bottom centre board

ITA traversa f mediana inferiore

PLN deska f środkowa, dolna

RUS доска f, средняя, нижняя

см. поз. 2858 на

traversa oscillante

—

FRA traverse f inférieure

DEU Wiegenfedertrog m

ENG spring plank

ITA traversa f oscillante

PLN belka f podresorowa

RUS балка f, подрессорная

см. поз. 261 на

,

,

,

traversa superiore

—

FRA traverse f supérieure

DEU Türrahmenteil m, oberer

ENG door-frame top rail

ITA traversa f superiore

PLN poprzeczka f górna ramy

RUS брус m дверной рамы, верхний

см. поз. 1097 на

,

traversa superiore del vano porta d'intercomunicazione

—

FRA traverse f supérieure d’entrée de porte d’intereirculation

DEU Querriegel m, für Türöffnung

ENG intercommunicating doorway headrail

ITA traversa f superiore del vano porta d'intercomunicazione

PLN belka f naddrzwiowa

RUS балка f, поперечная, дверного проёма

см. поз. 872 на

traversa superiore della finestra di testa

—

FRA traverse f supérieure de baie de bout

DEU Querriegel m, oberer, für Fensteröffnung

ENG end window frame top rail

ITA traversa f superiore della finestra di testa

PLN belka f nadokienna

RUS балка f, надоконная

см. поз. 873 на

traversa superiore della finestra mobile

—

FRA traverse f de demi-fenêtre mobile

DEU Rahmenteil n für bewegliches Fenster

ENG frame cross-piece for upper window

ITA traversa f superiore della finestra mobile

PLN rama f części opuszczanej okna

RUS рама f опускающейся части окна

см. поз. 1337 на

traversa superiore dello sportello

—

FRA traverse f supérieure de baie

DEU Lüftungsrahmen m, Oberteil

ENG ventilator top rail

ITA traversa f superiore dello sportello

PLN poprzeczka f górna otworu

RUS поперечина f, верхняя

см. поз. 1360 на

traversa superiore intermedia della parete di testa

—

FRA traverse f supérieure milieu de paroi de bout

DEU Querriegel m, oberer, an der Stirnwand

ENG end-frame centre cross-member

ITA traversa f superiore intermedia della parete di testa

PLN poprzecznik m górny ściany czołowej

RUS поперечина f торцевой стены, верхняя

см. поз. 945 на